weinen

пла́кать . ingress запла́кать . nach jdm./etw. weinen пла́кать [запла́кать], тре́буя кого́-н . чего́-н . / тре́бовать по- кого́-н . чего́-н . пла́чем . über <um> jdn./etw. weinen пла́кать о ком-н . чём-н ., опла́кивать /-пла́кать кого́-н . что-н . aus etw. <vor etw.> weinen vor Freude, Kummer, Schmerz, Wut пла́кать [запла́кать] от чего́-н . vor Kummer weinen auch пла́кать [запла́кать] с го́ря . vor sich hin weinen пла́кать укра́дкой <тихо́нько>. sich in den Schlaf weinen засыпа́ть засну́ть , уста́в от слёз <в слеза́х>. Tränen der Freude weinen пла́кать [запла́кать] слеза́ми ра́дости . sie hatte das Kissen naß geweint у неё поду́шка была́ мо́крой от слёз . jd. weiß nicht, ob er lachen oder weinen soll кто-н . не зна́ет , смея́ться ему́ и́ли пла́кать | weinen плач . in weinen ausbrechen распла́каться pf , разража́ться /-разрази́ться пла́чем . jdn. zum weinen bringen доводи́ть /-вести́ кого́-н . до слёз , заставля́ть /-ста́вить кого́-н . пла́кать [запла́кать]. dem weinen nahe sein быть гото́вым запла́кать <распла́каться>, чуть не пла́кать [запла́кать]. das weinen war ihr näher als das Lachen она́ гото́ва была́ распла́каться . das Gesicht zum weinen verziehen криви́ть с- лицо́ , гото́вясь запла́кать leise weinend kleinlaut пристыжённый . es <das> ist zum weinen! с ума́ сойти́ мо́жно !, хоть плачь ! es ist zum weinen, wie er runtergekommen ist про́сто жа́лко смотре́ть , до чего́ он опусти́лся